1
00:01:10,430 --> 00:01:18,633
ഇമ്മാനുവൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
വായിലും കൈയിലും തഴുകി

2
00:01:22,942 --> 00:01:30,508
ഇമ്മാനുവൽ ബുദ്ധിജീവികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
തൊഴിലാളികളും

3
00:02:24,471 --> 00:02:30,535
ഇമ്മാനുവൽ പഠിച്ചില്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്നേഹിക്കുന്നു

4
00:02:36,015 --> 00:02:42,818
ഇമ്മാനുവലിന് അവളുടെ വാർഷികം ആവശ്യമാണ്
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന ഡോസ്

5
00:03:19,392 --> 00:03:20,586
സുപ്രഭാതം, ആഞ്ചലിക്ക്.

6
00:03:20,660 --> 00:03:24,061
നിർത്തൂ, സെറാഫിൻ.
മാഡം ഇമ്മാനുവൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

7
00:03:25,565 --> 00:03:26,554
അവൾ മുകളിലാണ്.

8
00:03:31,571 --> 00:03:33,402
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

9
00:03:42,081 --> 00:03:45,312
- മാഡം ഇമ്മാനുവൽ?
- അതെ, അത് നിങ്ങളാണോ, ആഞ്ചലിക്ക്?

10
00:03:45,418 --> 00:03:47,249
- അതെ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

11
00:03:53,893 --> 00:03:56,987
- ഹലോ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?

12
00:03:57,096 --> 00:03:58,085
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

13
00:03:59,032 --> 00:04:02,593
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.
- തികഞ്ഞ.

14
00:04:13,179 --> 00:04:15,306
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആഞ്ചലിക്ക്.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

15
00:04:15,915 --> 00:04:19,248
എനിക്കിത് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി. കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:04:22,188 --> 00:04:23,621
അയ്യോ, നീ എന്നെ കുത്തി.

17
00:04:23,723 --> 00:04:25,520
ഒരാൾ കഷ്ടപ്പെടണം
സുന്ദരിയായിരിക്കുക.

18
00:04:25,792 --> 00:04:27,726
നീ എവിടുന്നാ പഠിച്ചത്,
കന്യാസ്ത്രീകളോടൊപ്പമോ?

19
00:04:28,328 --> 00:04:30,796
കുറച്ച് മാത്രം. അത് വളരെ നല്ലത്
ഈ വഴി.

20
00:04:33,633 --> 00:04:37,433
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അത് എടുത്തുകളയണോ?

21
00:04:50,583 --> 00:04:52,983
ഇത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
നാളെ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

22
00:04:53,920 --> 00:04:57,219
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

23
00:04:57,657 --> 00:04:59,818
അത് വേണ്ടത്ര കാണിക്കണം
പക്ഷെ അധികം അല്ല...

24
00:04:59,926 --> 00:05:01,393
...അതിനാൽ പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:05:01,494 --> 00:05:04,486
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
അത്രയേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ.

26
00:05:05,632 --> 00:05:06,360
അല്ലേ?

27
00:05:06,566 --> 00:05:09,057
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിജയിച്ചു.

28
00:05:09,335 --> 00:05:10,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

29
00:05:12,238 --> 00:05:14,001
നിനക്കറിയാമോ അത് ജീൻ
നിങ്ങളിലേക്ക് വളരെയധികം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

30
00:05:14,107 --> 00:05:17,167
ശരിക്കും?

31
00:05:21,347 --> 00:05:23,338
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവനുമായുള്ള പ്രണയമോ?

32
00:05:23,516 --> 00:05:26,679
- നിനക്ക് അസൂയ തോന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

33
00:05:26,953 --> 00:05:32,687
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
കൂടാതെ... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

34
00:05:33,493 --> 00:05:34,653
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

35
00:05:36,195 --> 00:05:37,355
അത് അവനായിരിക്കണം.

36
00:05:42,602 --> 00:05:44,968
- ഞാൻ ഓഫ് ആയിരിക്കണം.
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

37
00:05:47,807 --> 00:05:49,365
ഞങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

38
00:06:04,591 --> 00:06:06,456
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കാമോ?

39
00:06:06,559 --> 00:06:07,617
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.

40
00:06:25,745 --> 00:06:28,077
- ആരാണ് മാഡത്തിൻ്റെ കൂടെ?
- ആഞ്ചലിക്ക്, സർ.

41
00:06:29,082 --> 00:06:30,709
- തയ്യൽക്കാരി?
- അതെ.

42
00:07:09,255 --> 00:07:10,244
ആഞ്ചലിക്ക്.

43
00:07:17,296 --> 00:07:18,285
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

44
00:09:18,184 --> 00:09:21,312
ഓ, എൻ്റെ ... ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഇല്ല.

45
00:09:22,688 --> 00:09:23,950
നിങ്ങൾ അവനിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?

46
00:09:24,257 --> 00:09:25,656
അവൻ വളരെ അസൂയയുള്ളവനാണ്.

47
00:09:27,226 --> 00:09:28,750
അവൻ നിന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:09:28,895 --> 00:09:33,093
എല്ലാ ദിവസവും, എന്നാൽ വളരെ വേഗത്തിൽ. അവൻ അങ്ങനെയല്ല
മിസ്റ്റർ ജീൻ. അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

49
00:09:35,067 --> 00:09:37,763
അത് അത്ര സുഖകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

50
00:10:05,031 --> 00:10:09,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

51
00:10:10,303 --> 00:10:14,137
ഞങ്ങൾ ബൊട്ടാണിക്കൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി.

52
00:10:14,574 --> 00:10:17,566
- മിസ്റ്റർ സെലാഡൻ്റെ തത്ത.
- ആരാണ് മിസ്റ്റർ സെലാഡൻ?

53
00:10:17,777 --> 00:10:19,210
കാലിന് ഒടിവുണ്ടായിരുന്നു.

54
00:10:19,645 --> 00:10:21,135
ഞങ്ങൾ അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

55
00:10:21,647 --> 00:10:22,671
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

56
00:10:23,583 --> 00:10:26,950
അവൻ സാൻസ് സൗസിയിലേക്ക് പോയിരുന്നു
ഒരു നായയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

57
00:10:27,620 --> 00:10:29,554
അവൻ കാലിൽ ഒരു കാസ്റ്റ് ഇട്ടു.

58
00:10:29,622 --> 00:10:31,419
കാസ്റ്റ് ഉണങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

59
00:10:31,490 --> 00:10:32,479
ഈ തത്ത എവിടെ?

60
00:10:32,592 --> 00:10:34,583
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മിസ്റ്റർ സെലാഡന്.

61
00:10:34,827 --> 00:10:36,124
ആരാണ് മിസ്റ്റർ സെലാഡൻ?

62
00:10:36,429 --> 00:10:39,227
പഴം, പച്ചക്കറി കച്ചവടക്കാരൻ.
മരക്കാലുള്ളവൻ.

63
00:10:39,298 --> 00:10:42,859
- അതുകൊണ്ടാണ് ആഞ്ചലിക്ക് ഇത്ര വൈകിയത്.
- എന്തൊരു കഥ!

64
00:10:44,904 --> 00:10:48,704
ഫ്ലോറൻസ് തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
രുചികരമായ മീൻ ടാർട്ടർ.

65
00:10:48,808 --> 00:10:52,403
ഇത് നാരങ്ങാനീരിൽ അസംസ്കൃത ട്യൂണ ആയിരുന്നു...

66
00:10:52,478 --> 00:10:55,038
... ജാതിക്ക ഒരു സ്പർശനത്തോടെ
ഒപ്പം പിസ്തയും.

67
00:10:55,147 --> 00:10:58,116
കോർഡിയർ അത് പരിപാലിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ.

68
00:10:58,351 --> 00:10:59,409
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

69
00:10:59,518 --> 00:11:01,509
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് കോർഡിയറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

70
00:11:01,787 --> 00:11:05,883
അവൻ ലൈംഗികതാൽപ്പര്യമുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ
അയാൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു ആഗ്രഹവുമില്ല.

71
00:11:05,958 --> 00:11:08,119
പണം പോലുമില്ല.
ഇത് അപൂർവമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

72
00:11:09,195 --> 00:11:12,255
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, പറഞ്ഞാൽ.

73
00:11:12,565 --> 00:11:14,795
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

74
00:11:14,934 --> 00:11:16,561
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുക.

75
00:11:17,470 --> 00:11:19,267
ഗില്ലൂം, അവനോട് തൊപ്പി ധരിക്കാൻ പറയുക.

76
00:11:19,805 --> 00:11:22,933
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്, ദയവായി?

77
00:11:24,610 --> 00:11:26,407
നോക്കൂ, ആരാണ് ജെറാർഡിനൊപ്പം വരുന്നത്?

78
00:11:28,547 --> 00:11:29,536
നിങ്ങൾ വനേസയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:11:31,250 --> 00:11:33,878
അവൾ B.A ഉള്ള ഒരു കാര്യസ്ഥയാണ്.
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുകയാണ്.

80
00:11:33,986 --> 00:11:35,647
എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കുളിക്കാൻ.

81
00:11:35,821 --> 00:11:37,584
- നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സീഷെൽസിൽ?
- അതെ.

82
00:11:37,657 --> 00:11:40,387
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ഥലം അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ സമുദ്രം കണ്ടെത്താൻ.

83
00:11:40,559 --> 00:11:43,289
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഇതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

84
00:11:43,396 --> 00:11:45,091
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

85
00:11:45,498 --> 00:11:47,227
അത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കുളി വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

86
00:11:47,500 --> 00:11:49,900
നിനക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡിസ്കോയിൽ.

87
00:11:50,069 --> 00:11:53,266
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വളരെ വൈകിയാണ് അത് അവസാനിച്ചത്.

88
00:11:53,339 --> 00:11:56,103
ഫ്ലോറൻസിന് ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

89
00:11:56,175 --> 00:11:56,971
തീർച്ചയായും.

90
00:11:57,877 --> 00:12:00,869
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ വളരെ പ്യൂരിറ്റൻ ആണ്.
- ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

91
00:12:02,581 --> 00:12:06,950
വനേസ! സൂര്യൻ വളരെ അപകടകരമാണ്
ഈ ദിവസം.

92
00:12:07,486 --> 00:12:08,919
ഞാൻ കുറച്ച് കൊക്കോ ഓയിൽ തടവട്ടെ.

93
00:12:11,924 --> 00:12:14,256
- അത് നല്ലതാണോ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

94
00:12:14,427 --> 00:12:18,454
- എന്താണ് പുതിയത്, ജെറാർഡ്?
- അധികം ഒന്നുമില്ല. സാധാരണ.

95
00:12:19,498 --> 00:12:21,591
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രദേശത്തെ ഒരു സിനിമ.

96
00:12:21,667 --> 00:12:24,067
- ഒരു സിനിമ?
- അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കേട്ടത്.

97
00:12:24,136 --> 00:12:26,104
റോബിൻസൺ ക്രൂസോയുടെ ഒരുതരം കഥ...

98
00:12:26,238 --> 00:12:28,934
യൂറോപ്പിൽ ഇപ്പോൾ ഫാഷനിലാണ് -
കാട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം.

99
00:12:29,842 --> 00:12:31,935
ട്രാവൽ ഏജൻസികളെ ഇല്ലാതാക്കണം.

100
00:12:32,011 --> 00:12:34,479
പരാതിപ്പെടരുത്.
ഇത് ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിലെ പറുദീസയാണ്.

101
00:12:34,613 --> 00:12:40,279
സമുദ്രത്തിൻ്റെ രത്‌നമായ സീഷെൽസ്...
സീഷെൽസ്, പ്രിയപ്പെട്ട ലൊക്കേഷൻ...

102
00:13:18,491 --> 00:13:19,480
എന്താ കാര്യം?

103
00:13:21,994 --> 00:13:22,983
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

104
00:13:24,330 --> 00:13:26,321
അവൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും പിന്നാലെ പോകുന്നു - നോക്കൂ.

105
00:13:27,666 --> 00:13:31,500
അത് പ്രകോപനമാണ്. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്...

106
00:13:32,605 --> 00:13:33,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:13:35,074 --> 00:13:36,268
അത് അവനെ രസിപ്പിച്ചാലോ?

108
00:13:38,244 --> 00:13:40,439
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല - എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:13:43,382 --> 00:13:46,818
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയമല്ലേ?
അത് ഗുരുതരമല്ല.

110
00:13:48,521 --> 00:13:52,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കുട്ടികൾക്കായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പണ്ടേ പോകുമായിരുന്നു.

111
00:14:01,700 --> 00:14:03,531
ക്ലാര മോചിതയായില്ല, അത്രമാത്രം.

112
00:14:05,538 --> 00:14:09,702
അതെന്നെ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുത്തി.
അവൾ കയറിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് നോക്കി.

113
00:14:10,876 --> 00:14:12,366
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.

114
00:14:12,878 --> 00:14:15,779
അവൾ വളരെ പൊസസ്സീവ് ആണ്,
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:14:15,881 --> 00:14:18,213
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല
അവളുടെ കൂടെ തന്നെ.

116
00:14:19,218 --> 00:14:21,379
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രണയിക്കുന്നു.

117
00:14:24,890 --> 00:14:27,324
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ദമ്പതികളെ കാണുമ്പോൾ...

118
00:14:27,393 --> 00:14:31,056
...അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ.

119
00:14:48,447 --> 00:14:50,142
വഴിയിൽ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.

120
00:14:50,216 --> 00:14:51,114
WHO?

121
00:14:51,250 --> 00:14:53,047
നിന്ന് ഉയരമുള്ള സ്വീഡൻ
യാച്ച് ക്ലബ്ബ്.

122
00:14:53,352 --> 00:14:55,912
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
റിഗട്ട സമയത്ത്.

123
00:14:56,088 --> 00:15:00,081
അവൻ ഒരു വീട് പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ടാമക്കയിലെ പാറകളെ കുറിച്ച്.

124
00:15:00,426 --> 00:15:02,917
നീ അവനെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

125
00:16:18,237 --> 00:16:19,226
അപ്പോൾ?

126
00:16:22,107 --> 00:16:24,439
ഫാൻ്റം ഷിപ്പ് പോലെ അവൻ കടന്നു പോയി...

127
00:16:26,245 --> 00:16:27,542
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

128
00:16:30,783 --> 00:16:32,375
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

129
00:16:34,853 --> 00:16:37,651
അത് അവൻ്റെ ആ നോട്ടമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛ സമ്മാനിച്ചു...

130
00:16:39,458 --> 00:16:41,517
... സ്വീഡൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

131
00:16:43,362 --> 00:16:46,160
അതൊരു വിചിത്രമായ ആനന്ദമായിരുന്നു...

132
00:16:47,600 --> 00:16:48,692
ഏതാണ്ട് വേദനാജനകമാണ്.

133
00:16:52,705 --> 00:16:53,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

134
00:16:55,374 --> 00:16:56,102
അതെ.

135
00:16:56,175 --> 00:17:02,512
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്! അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

136
00:17:24,236 --> 00:17:25,794
- ഈ ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

137
00:17:26,171 --> 00:17:29,163
ഞാനത് ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരന് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ദിവസം മുഴുവൻ, ഇന്നലെ.

138
00:17:29,308 --> 00:17:31,242
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

139
00:17:34,179 --> 00:17:35,203
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

140
00:17:35,281 --> 00:17:36,908
ഹോട്ടലിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:17:37,583 --> 00:17:39,414
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

142
00:17:39,752 --> 00:17:40,741
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

143
00:17:40,853 --> 00:17:43,913
കാണിച്ചു തരണം എന്നേയുള്ളൂ
ദ്വീപിന് ചുറ്റും, അത്രമാത്രം.

144
00:19:11,243 --> 00:19:12,835
നീ പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ പുതുമയുള്ളവനാണ്.

145
00:19:13,145 --> 00:19:14,476
എനിക്ക് ചെന്നായയെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു.

146
00:19:15,013 --> 00:19:16,344
പറയുമ്പോൾ!

147
00:19:17,616 --> 00:19:18,742
ക്ലോയി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

148
00:19:18,851 --> 00:19:20,876
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ശരി, ഇല്ല.

149
00:19:20,986 --> 00:19:23,045
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഓരോരുത്തർക്കും അവൻ്റെ ന്യൂറോസിസ്.

150
00:19:23,122 --> 00:19:25,556
ഫ്ലോറൻസ് കുളിക്കുന്നു
അവൾ പ്രണയിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

151
00:19:25,691 --> 00:19:27,556
ഞാൻ വളരെ ചൂടാകുമ്പോൾ ഞാൻ കുളിക്കുന്നു.

152
00:19:28,260 --> 00:19:30,751
എന്താ കാര്യം
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ നായ്ക്കൾ?

153
00:19:35,734 --> 00:19:37,258
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണണം
പലപ്പോഴും.

154
00:19:37,369 --> 00:19:40,532
എത്ര സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രണയിക്കുക എന്നതാണ്.

155
00:19:40,639 --> 00:19:41,571
ഞാനല്ല.

156
00:19:41,707 --> 00:19:45,108
വരൂ, നായ്ക്കൾ - അത് മതി.
ജിമ്മി, ഓൾഗ - നിശബ്ദത.

157
00:19:45,210 --> 00:19:46,575
അത് മധുരമാണ്.

158
00:19:51,717 --> 00:19:52,706
അവനാണ്.

159
00:19:53,385 --> 00:19:54,113
WHO?

160
00:19:54,286 --> 00:19:55,275
ഫാൻ്റം കപ്പൽ!

161
00:19:56,221 --> 00:19:57,552
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

162
00:19:58,056 --> 00:19:58,784
തമാശയല്ല!

163
00:20:02,995 --> 00:20:04,895
ഈ മാന്യൻ ഒരു സംവിധായകനാണ്.

164
00:20:04,963 --> 00:20:08,126
തൻ്റെ സിനിമയുടെ പുറംഭാഗങ്ങൾ തേടുകയാണ് അദ്ദേഹം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

165
00:20:08,233 --> 00:20:10,030
പെറിൻ, ഗ്രിഗറി പെറിൻ.

166
00:20:10,102 --> 00:20:13,196
എൻ്റെ ഭാര്യ ഫ്ലോറൻസ്... ഇമ്മാനുവൽ
ഒപ്പം ജീൻ... നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

167
00:20:14,239 --> 00:20:16,730
- ഹലോ.
- ഹലോ.

168
00:20:17,009 --> 00:20:20,911
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
- അത് സാധ്യമാണ്.

169
00:20:23,415 --> 00:20:24,575
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

170
00:20:25,150 --> 00:20:27,482
ഓ, ഒന്നുമില്ല. എന്തോ
ഇമ്മാനുവൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

171
00:20:27,853 --> 00:20:32,222
വരൂ - ഞാൻ എൻ്റെ വീട് കാണിച്ചുതരാം.
അതിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

172
00:20:32,324 --> 00:20:33,154
ശരിക്കും?

173
00:20:33,258 --> 00:20:36,557
യുടെ റിട്ടയേർഡ് കേണലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം.

174
00:20:37,429 --> 00:20:41,593
പൂർണമായും തേക്ക് കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതിലൂടെ ആണി ഇടാൻ പറ്റില്ല.

175
00:20:44,770 --> 00:20:48,103
കേണൽ മോഷ്ടിച്ച മരമാണിത്
ഇംഗ്ലീഷുകാർ പോയപ്പോൾ.

176
00:20:48,774 --> 00:20:51,106
അവൻ ഒരു ബോട്ട് മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു.

177
00:20:51,276 --> 00:20:53,767
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും!
സുപ്രഭാതം.

178
00:20:53,946 --> 00:20:54,810
സുപ്രഭാതം.

179
00:20:56,748 --> 00:20:57,874
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ പെറിനെ അറിയാമോ?

180
00:20:57,950 --> 00:20:58,939
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

181
00:20:59,284 --> 00:21:00,273
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

182
00:21:00,419 --> 00:21:02,683
സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരായിരിക്കരുത് എന്നതുപോലെ.

183
00:21:02,788 --> 00:21:04,380
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സംവിധായകൻ്റെ മുന്നിൽ.

184
00:21:04,523 --> 00:21:05,888
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രത്തിനായി തിരയുകയാണോ?

185
00:21:05,958 --> 00:21:07,926
ഇല്ല, ക്രമീകരണങ്ങൾ മാത്രം.

186
00:21:08,060 --> 00:21:09,618
- ഏതുതരം ക്രമീകരണങ്ങൾ?
- വീടുകൾ.

187
00:21:09,795 --> 00:21:10,693
ഏതുതരം വീടുകൾ?

188
00:21:11,129 --> 00:21:15,122
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ, പഴയത്,
വെയിലത്ത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

189
00:21:15,968 --> 00:21:17,629
ഡിഗ് ദ്വീപിലുണ്ട്.

190
00:21:17,703 --> 00:21:19,170
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് കാണിച്ചു തരാം.

191
00:21:19,605 --> 00:21:20,503
ദൂരെയാണോ?

192
00:21:20,606 --> 00:21:23,336
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അത് വരച്ചു.

193
00:21:24,142 --> 00:21:25,131
നീ വരുമോ?

194
00:21:29,481 --> 00:21:32,382
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ക്ലോക്ക് ഇല്ല
ഒരു അവസരം നിൽക്കൂ.

195
00:21:32,484 --> 00:21:34,145
അയാൾക്ക് ഇമ്മാനുവലിനെ മാത്രമേ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

196
00:21:34,453 --> 00:21:35,647
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

197
00:21:36,989 --> 00:21:38,354
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

198
00:21:40,158 --> 00:21:41,819
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

199
00:21:43,395 --> 00:21:45,886
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

200
00:21:45,998 --> 00:21:46,896
തീർച്ചയായും.

201
00:21:51,436 --> 00:21:52,994
അവൾ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.

202
00:21:54,172 --> 00:21:55,662
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

203
00:21:55,774 --> 00:21:57,674
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരു ബോട്ട് പുറപ്പെടും.

204
00:21:57,876 --> 00:21:59,707
ഇതിന് മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും.

205
00:21:59,778 --> 00:22:02,508
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകാം...
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബോട്ടിനൊപ്പം.

206
00:22:02,614 --> 00:22:05,811
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സാധാരണ ബോട്ട്, ആളുകളെ കാണുക.

207
00:22:05,918 --> 00:22:06,816
എന്ത് ആളുകൾ?

208
00:22:08,086 --> 00:22:09,417
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

209
00:22:09,521 --> 00:22:10,647
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, അല്ലേ?

210
00:22:12,858 --> 00:22:14,325
രാജ്യം നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

211
00:22:14,426 --> 00:22:15,620
മറ്റേതിനെക്കാളും കൂടുതലല്ല.

212
00:22:15,727 --> 00:22:17,092
നിനക്കറിയാമല്ലോ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്...

213
00:22:17,262 --> 00:22:20,993
...നിങ്ങൾ പ്രസന്നത ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭൂപ്രകൃതിയിൽ സ്വയം.

214
00:22:25,804 --> 00:22:27,135
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെയോ?

215
00:22:27,272 --> 00:22:29,900
അതെ. എപ്പോഴാ പോകുക
ഡിഗ് ദ്വീപ്?

216
00:22:30,208 --> 00:22:34,406
നാളെ. വിട പറയുക
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

217
00:23:13,752 --> 00:23:14,741
ഹലോ.

218
00:23:15,754 --> 00:23:18,484
എൻ്റെ ബോട്ടുമായി ഞാൻ നിന്നെ കടന്നുപോയി.
എന്നെ കണ്ടില്ലേ?

219
00:23:18,590 --> 00:23:19,318
ഇല്ല.

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട് ഉടൻ?

221
00:23:23,428 --> 00:23:24,588
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

222
00:23:24,696 --> 00:23:27,824
രണ്ട് ഗതാഗത മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ: സൈക്കിൾ അല്ലെങ്കിൽ കാളവണ്ടി.

223
00:23:27,933 --> 00:23:30,163
- എങ്കിൽ നമുക്ക് കാളവണ്ടി എടുക്കാം.
- വരൂ.

224
00:23:34,373 --> 00:23:36,364
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം സീഷെൽസിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

225
00:23:36,475 --> 00:23:41,174
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം. അതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിലും ഹോങ്കോങ്ങിലും ആയിരുന്നു.

226
00:23:42,948 --> 00:23:44,506
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്യുന്നു
സർക്കാരിന് വേണ്ടിയോ?

227
00:23:44,616 --> 00:23:46,106
അല്ല, അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

228
00:24:20,852 --> 00:24:22,979
- വരിക.
- ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

229
00:24:23,255 --> 00:24:26,315
ഇല്ല, റോഡ് അവസാനിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് പോകും.

230
00:24:40,005 --> 00:24:42,337
- ഇതാണോ സ്കൂൾ?
- അതെ.

231
00:25:15,307 --> 00:25:16,205
അത് അവിടെയുണ്ട്.

232
00:25:58,250 --> 00:25:59,239
ഗ്രിഗറി!

233
00:26:04,189 --> 00:26:06,089
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

234
00:26:07,359 --> 00:26:09,452
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:26:09,628 --> 00:26:10,356
ശരിക്കും?

236
00:26:12,230 --> 00:26:14,596
- നിങ്ങൾ ആശയത്തിൽ വളരെ ആവേശഭരിതനല്ല.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

237
00:26:14,699 --> 00:26:17,031
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു കാരണം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

238
00:26:17,936 --> 00:26:22,100
എനിക്ക് മുൻവിധികളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും, ഞാൻ പറയുന്നു.

239
00:26:22,207 --> 00:26:24,004
അത് മനോഹരമാണ്.
ഇത് എല്ലാം ലളിതമാക്കുന്നു.

240
00:26:24,109 --> 00:26:26,703
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹം മാത്രമാണ്
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

241
00:26:26,812 --> 00:26:28,939
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഏതാണ്ട്.

242
00:26:30,448 --> 00:26:32,780
- ഇത് കുറച്ച് ഏകതാനമല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

243
00:26:33,952 --> 00:26:36,113
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് ഭാവനയാണ്.

244
00:26:36,955 --> 00:26:40,618
നീയാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം തന്നത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പാറപ്പുറത്ത്.

245
00:26:40,725 --> 00:26:42,716
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരാളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

246
00:26:43,228 --> 00:26:44,160
WHO?

247
00:26:53,138 --> 00:26:54,469
മുന്നോട്ട് പോയി വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

248
00:26:58,643 --> 00:27:00,975
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

249
00:27:32,410 --> 00:27:34,173
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:27:34,446 --> 00:27:37,142
ഇത് സാധാരണമാണ് - നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

251
00:27:39,851 --> 00:27:44,447
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
അനങ്ങരുത്.

252
00:28:26,798 --> 00:28:28,891
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പരാതിക്കാരനായ ഭർത്താവോ?

253
00:28:31,069 --> 00:28:35,472
ജീൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

254
00:28:36,574 --> 00:28:37,734
മറ്റൊരാളുമായി പോലും?

255
00:28:39,511 --> 00:28:40,671
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

256
00:28:41,613 --> 00:28:43,877
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് മറച്ചുവെക്കുമോ?

257
00:28:44,916 --> 00:28:47,248
എന്തിന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കണം?

258
00:28:48,420 --> 00:28:50,911
എനിക്കറിയില്ല. അതില്ല
സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു.

259
00:28:51,923 --> 00:28:55,256
ആ സ്ത്രീയെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്.

260
00:28:57,762 --> 00:29:00,424
- നിങ്ങൾ നുണകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അതെ.

261
00:29:03,268 --> 00:29:05,259
നിങ്ങൾ വളരെ ബൂർഷ്വാ ആണ്.

262
00:29:06,604 --> 00:29:09,505
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ
നിങ്ങൾ വളരെ വിരളമാണ്.

263
00:29:10,442 --> 00:29:13,605
ഉള്ളതെല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ
ചില പൊള്ളയായ സത്യത്തിൻ്റെ പേര്...

264
00:29:13,878 --> 00:29:15,846
എന്താണ് നേടേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

265
00:29:17,482 --> 00:29:18,540
എനിക്ക് പോകണം.

266
00:29:21,419 --> 00:29:22,147
എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:29:23,555 --> 00:29:25,113
ജീൻ അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:29:25,557 --> 00:29:27,354
നിങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

269
00:29:28,093 --> 00:29:31,062
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ പറയാം...
ഇന്ന് രാത്രി.

270
00:29:31,296 --> 00:29:33,628
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് നന്ദി.

271
00:29:33,965 --> 00:29:35,057
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:29:35,166 --> 00:29:37,293
അത് എന്നെ ഞെട്ടിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

273
00:29:39,704 --> 00:29:42,696
അത് ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

274
00:29:42,774 --> 00:29:44,469
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ വേശ്യകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

275
00:29:47,979 --> 00:29:49,446
ഇവിടെ 200 രൂപയാണ് നിരക്ക്.

276
00:29:53,651 --> 00:29:58,315
ഇതാ 300.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

277
00:30:00,592 --> 00:30:01,820
തെണ്ടി!

278
00:30:43,034 --> 00:30:44,023
ഹലോ!

279
00:30:44,702 --> 00:30:47,034
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗില്ലൂം?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

280
00:30:48,039 --> 00:30:49,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാര പോയി.

281
00:30:50,041 --> 00:30:51,906
അവൾ പോയി? അവൾ എവിടെ പോയി?

282
00:30:52,110 --> 00:30:53,975
അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക്, കുട്ടികളുമായി.

283
00:30:55,914 --> 00:30:56,881
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:30:57,115 --> 00:30:59,583
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നഴ്സിനെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

285
00:31:00,051 --> 00:31:02,383
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് പറയാം
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:31:02,554 --> 00:31:05,045
ക്ലാരയ്ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ആദ്യം അതിനെതിരെ.

287
00:31:05,223 --> 00:31:09,057
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...
അവൾ തകർന്നു - കരഞ്ഞു, നിലവിളിച്ചു.

288
00:31:09,394 --> 00:31:12,557
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:31:13,298 --> 00:31:14,526
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.

290
00:31:16,901 --> 00:31:19,392
എനിക്ക് പോകണം - ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
വിട, ജീൻ.

291
00:31:24,075 --> 00:31:25,064
നീ എന്തുചെയ്യും?

292
00:31:27,245 --> 00:31:28,405
എനിക്കറിയില്ല.

293
00:31:29,981 --> 00:31:31,312
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

294
00:31:32,083 --> 00:31:35,575
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് തന്നതായി അവൾ പറയുന്നു
അത്തരം ആശയങ്ങൾ, അങ്ങനെ... ഇല്ല, നന്ദി.

295
00:31:38,823 --> 00:31:41,291
- പാവം ക്ലാര.
- പാവം വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

296
00:31:41,526 --> 00:31:43,426
അവരെ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

297
00:31:43,928 --> 00:31:45,589
അവർ അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

298
00:31:47,365 --> 00:31:48,696
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

299
00:31:49,367 --> 00:31:54,669
ഞാൻ ഡിഗ് ദ്വീപിലേക്ക് പോയി.
അന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ സംവിധായകനെ ഞാൻ കണ്ടു.

300
00:31:55,273 --> 00:31:56,865
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം?

301
00:31:59,310 --> 00:32:02,108
അവൻ ആയി മാറി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കുറവ് രസകരമാണ്.

302
00:32:04,949 --> 00:32:07,008
- നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ചോ?
- അതെ.

303
00:32:08,553 --> 00:32:09,542
മോശമായി.

304
00:32:10,221 --> 00:32:13,816
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

305
00:32:14,125 --> 00:32:17,617
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വിനോദസഞ്ചാരിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുന്നത്.

306
00:32:17,929 --> 00:32:18,827
ശരിക്കും?

307
00:32:18,930 --> 00:32:22,297
അവളുടെ പേര് സെസിലി.
"ബന്ധങ്ങൾ" എന്നതിലെ പോലെ.

308
00:32:23,468 --> 00:32:24,628
ഒരു പരിപാടി, ഹേയ്?

309
00:32:35,980 --> 00:32:38,005
ഹലോ, കുട്ടികൾ. സുഖമാണോ?

310
00:32:39,484 --> 00:32:41,816
അമ്മായി, ഇത് ഇമ്മാനുവേൽ ആണ്!

311
00:32:42,587 --> 00:32:44,054
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

312
00:32:45,490 --> 00:32:46,650
ആമകളെ കാണാൻ വരൂ!

313
00:32:55,166 --> 00:32:59,000
നോക്കൂ, അതാണ് ഏറ്റവും പഴയത്.
100 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ആൻ്റി പറയുന്നു.

314
00:32:59,170 --> 00:33:02,833
അയാളാണ് മമ്മി.
അവൾ ഒരു വലിയ മുട്ടയിട്ട് കുഴിച്ചിട്ടു.

315
00:33:11,349 --> 00:33:12,247
സുഖമാണോ?

316
00:33:12,684 --> 00:33:14,845
- Guillaume നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
- ഇല്ല.

317
00:33:15,954 --> 00:33:19,617
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- നഴ്സിനെ കുറിച്ച്...

318
00:33:20,358 --> 00:33:22,019
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പെറ്റി ബൂർഷ്വാസിയാണ്.

319
00:33:23,494 --> 00:33:24,586
അതല്ല പ്രശ്നം.

320
00:33:24,696 --> 00:33:27,187
- അമ്മേ! വന്നു നോക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ, പിന്നീട്.

321
00:33:29,500 --> 00:33:32,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

322
00:33:33,705 --> 00:33:35,696
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

323
00:33:36,708 --> 00:33:39,199
അവസാനം എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി
ഞങ്ങൾ ക്ലോയിയുടെ കൂടെ ചിലവഴിച്ച രാത്രി.

324
00:33:40,044 --> 00:33:44,538
നോക്കൂ, അവന് എന്നെ അവിടെ വേണമെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല.

325
00:33:46,050 --> 00:33:47,881
അത് അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

326
00:33:48,419 --> 00:33:49,545
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

327
00:33:50,221 --> 00:33:53,213
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
എൻ്റെ ശരീരം എനിക്കായി സംസാരിച്ചു.

328
00:33:54,559 --> 00:33:57,221
ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ,
ഞാൻ ഫ്രിഡ് ആയി.

329
00:34:00,231 --> 00:34:02,392
എന്നിരുന്നാലും, മുമ്പ് ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

330
00:34:14,579 --> 00:34:15,568
ആഞ്ചലിക്ക്!

331
00:34:18,750 --> 00:34:21,150
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

332
00:34:21,252 --> 00:34:23,482
എൻ്റെ അയൽക്കാരനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.

333
00:34:23,588 --> 00:34:24,486
സംസാരിക്കുകയാണോ?

334
00:34:25,256 --> 00:34:27,247
ഞാൻ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു...

335
00:34:28,359 --> 00:34:30,384
- നീ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി!
- അതെ.

336
00:34:30,762 --> 00:34:33,424
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
അസൂയയല്ല.

337
00:34:33,531 --> 00:34:34,520
പക്ഷെ ഞാനും അല്ല!

338
00:34:43,341 --> 00:34:44,399
നീ വരുന്നോ ആഞ്ചലിക്ക്?

339
00:34:44,509 --> 00:34:48,275
- അതെ. വിട, ഇമ്മാനുവൽ മാഡം.
- വിട.

340
00:35:08,633 --> 00:35:10,794
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോട്, സെസിലി!

341
00:35:12,637 --> 00:35:13,467
സ്നേഹിക്കാൻ!

342
00:35:20,478 --> 00:35:23,470
- എന്താണ് ഈ നൃത്തം?
- ഇത് സെഗയാണ്.

343
00:35:25,316 --> 00:35:27,807
അവസാനിക്കുന്ന ഒരു നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഓർജിയിൽ...

344
00:35:27,985 --> 00:35:29,316
അതാണ് മൗതിയ.

345
00:35:29,821 --> 00:35:33,985
അത് കൂടുതൽ പ്രാകൃതമാണ്. ഇത് കൂടുതലാണ്
ഒരു നൃത്തത്തേക്കാൾ, അതൊരു സംഭവമാണ്.

346
00:35:34,826 --> 00:35:38,159
ആളുകൾ അമിതമായി കുടിക്കുമ്പോൾ,
അത് അധഃപതിക്കുന്നു.

347
00:35:38,830 --> 00:35:40,821
എന്നാൽ ഇമ്മാനുവലിന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.

348
00:35:41,299 --> 00:35:42,698
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല.

349
00:35:42,800 --> 00:35:44,995
- അതെ.
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

350
00:35:47,004 --> 00:35:52,670
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആകെ മാറിയ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു...
എന്നെ രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ കൊണ്ടുപോയി.

351
00:35:53,010 --> 00:35:53,999
നാല്.

352
00:36:13,364 --> 00:36:15,696
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചെങ്കിൽ?

353
00:36:16,601 --> 00:36:17,260
ക്ഷമിക്കണോ?

354
00:36:17,368 --> 00:36:20,769
മൗതിയയുടെ രാത്രി - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?

355
00:36:20,872 --> 00:36:23,204
ഇല്ല, അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളുടെ സന്തോഷമാണ്
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

356
00:36:23,708 --> 00:36:25,232
ഞാൻ ക്ഷീണിതയായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

357
00:36:28,579 --> 00:36:29,671
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:36:30,381 --> 00:36:33,578
- ഞാൻ ഇനി കന്യകയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വളരെ നല്ലത്!

359
00:37:04,749 --> 00:37:05,807
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

360
00:37:05,917 --> 00:37:09,080
ഇല്ല. കൂടുതൽ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടികളെക്കുറിച്ച്!

361
00:37:09,754 --> 00:37:10,914
ശരി, എങ്കിൽ.

362
00:39:38,903 --> 00:39:40,234
ഓ, ഞാൻ അടിയേറ്റു!

363
00:39:42,406 --> 00:39:44,567
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു, ശരിക്കും!

364
00:39:45,409 --> 00:39:46,740
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

365
00:39:50,214 --> 00:39:53,274
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

366
00:39:54,452 --> 00:39:56,181
ശരി. ഞാൻ പണം തരാം, നമുക്ക് പോകാം.

367
00:40:01,959 --> 00:40:06,157
നിന്നെ കുറിച്ച് ജീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വതന്ത്ര ദമ്പതികൾ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

368
00:40:10,434 --> 00:40:12,265
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:40:13,104 --> 00:40:16,437
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടൊപ്പം?

370
00:40:17,475 --> 00:40:19,136
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം.

371
00:40:36,627 --> 00:40:38,117
മിടുക്കൻ, വളരെ മിടുക്കൻ!

372
00:40:38,763 --> 00:40:40,196
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വിഡ്ഢിയായി കാണുന്നു.

373
00:40:40,297 --> 00:40:42,527
നിനക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

374
00:40:42,633 --> 00:40:44,624
നീയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്കത് രസകരമല്ല.

375
00:40:52,943 --> 00:40:55,343
എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈയിടെയായി നിന്നിലേക്ക്...

376
00:41:16,667 --> 00:41:18,328
- ജീൻ!
- എന്ത്?

377
00:41:19,437 --> 00:41:21,962
ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംവിധായകനൊപ്പം?

378
00:41:22,339 --> 00:41:23,067
അതെ?

379
00:41:24,275 --> 00:41:25,435
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

380
00:41:27,778 --> 00:41:30,440
- ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

381
00:41:31,148 --> 00:41:33,173
അവർ തികഞ്ഞ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

382
00:41:35,152 --> 00:41:36,244
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

383
00:41:40,958 --> 00:41:42,949
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ദ്വീപിൽ?

384
00:41:44,695 --> 00:41:47,425
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി,
എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

385
00:41:48,466 --> 00:41:49,455
എന്തൊരു ജാക്കസ്!

386
00:44:01,765 --> 00:44:03,096
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

387
00:44:07,438 --> 00:44:10,339
ഏതാണ് വഴങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

388
00:44:11,242 --> 00:44:14,973
Guillaume, തീർച്ചയായും. അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
കുട്ടികളെ കൊണ്ട് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

389
00:44:16,447 --> 00:44:19,974
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സ്ത്രീവിരുദ്ധനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധൻ.

390
00:44:25,856 --> 00:44:26,845
ഹലോ!

391
00:44:27,725 --> 00:44:29,090
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

392
00:44:29,193 --> 00:44:29,921
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

393
00:44:30,027 --> 00:44:30,925
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്?

394
00:44:31,362 --> 00:44:34,263
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് കെനിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്താ വരാത്തെ?

395
00:44:34,365 --> 00:44:36,356
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കോറലി അമ്മായിയോടൊപ്പം.

396
00:44:36,467 --> 00:44:39,061
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്! സാമാന്യം ശാന്തമാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

397
00:44:39,470 --> 00:44:41,165
ഞാൻ സഫാരികളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

398
00:44:41,272 --> 00:44:43,035
നമുക്ക് വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല.

399
00:44:43,941 --> 00:44:45,533
വിടാൻ തോന്നുന്നില്ല.

400
00:44:47,711 --> 00:44:49,372
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ ...

401
00:44:49,480 --> 00:44:52,881
...നമുക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വ്യതിചലിക്കാം
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾക്കായി ജെറാർഡിനൊപ്പം.

402
00:44:54,385 --> 00:44:55,716
അവസാന നിമിഷം പോലും!

403
00:44:58,522 --> 00:44:59,887
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

404
00:45:00,557 --> 00:45:03,082
സാധാരണയായി, നിങ്ങളാണ്
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

405
00:45:03,727 --> 00:45:05,217
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

406
00:45:05,896 --> 00:45:07,727
കാണുന്നില്ലേ
അവർ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

407
00:45:08,899 --> 00:45:10,890
ഇല്ല. ഗില്ലൂം നിർബന്ധിക്കുന്നതായി തോന്നി.

408
00:45:12,202 --> 00:45:13,464
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെയാണ്...

409
00:45:13,904 --> 00:45:16,395
...ആലോചിച്ചപ്പോൾ പേടിച്ചുപോയി
അവളുടെ കൂടെ തനിച്ചായതിൻ്റെ...

410
00:45:16,507 --> 00:45:18,566
... കൂടാതെ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

411
00:45:22,713 --> 00:45:26,240
നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ
അശ്രദ്ധമായി...

412
00:45:26,317 --> 00:45:28,581
... ഒപ്പം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീ...

413
00:45:28,686 --> 00:45:31,519
... മര്യാദയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആവശ്യമാണ്
"ക്ഷമിക്കണം മാഡം"...

414
00:45:31,588 --> 00:45:33,920
...എന്നാൽ കൗശലത്തോടെ, "ക്ഷമിക്കണം സർ."

415
00:45:34,425 --> 00:45:37,451
ഒരു ദിവസം, ഈ സെർവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു മുറിയിലേക്ക് ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനി...

416
00:45:37,561 --> 00:45:41,588
...അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിക്കുന്നു.

417
00:45:41,732 --> 00:45:44,826
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവൻ ഓർക്കുന്നു
കൗശലത്തെക്കുറിച്ചും സ്തംഭനത്തെക്കുറിച്ചും...

418
00:45:44,935 --> 00:45:48,769
..."ക്ഷമിക്കണം, ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനി ആണ്
മാന്യരേ നിങ്ങളിൽ ആർക്കുവേണ്ടി?"

419
00:45:51,442 --> 00:45:52,773
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?

420
00:45:53,143 --> 00:45:54,132
അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.

421
00:45:55,612 --> 00:45:57,944
എനിക്ക് കിടപ്പുമുറിയിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

422
00:46:14,565 --> 00:46:15,964
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

423
00:46:18,235 --> 00:46:20,294
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

424
00:46:23,807 --> 00:46:24,796
പിന്നെ?

425
00:46:25,843 --> 00:46:30,473
നോക്കൂ, നിങ്ങളോടൊപ്പം, എന്തും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ...

426
00:46:30,647 --> 00:46:34,811
...അവനോടൊപ്പം, വഴിയില്ല.
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

427
00:46:35,419 --> 00:46:38,183
- പ്രത്യേകമായി?
- പ്രത്യേകമായി.

428
00:46:40,391 --> 00:46:42,222
ഗ്രിഗറിയുടെ കാര്യമോ?

429
00:46:42,993 --> 00:46:45,985
ഗ്രിഗറിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

430
00:46:49,633 --> 00:46:51,362
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗ്രിഗറിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

431
00:46:51,468 --> 00:46:55,461
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയിൽ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു, പിന്നെ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:46:55,672 --> 00:46:57,663
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

433
00:46:58,142 --> 00:47:02,704
അവൻ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു. അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ തരണം ചെയ്തു.

434
00:47:03,447 --> 00:47:05,472
- ഏത് പ്രശ്നങ്ങൾ?
- ഭാര്യയോടൊപ്പം.

435
00:47:06,350 --> 00:47:10,514
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
- അവൻ ആയിരുന്നു. പക്ഷേ അത് പുളിച്ചു പോയി.

436
00:47:11,188 --> 00:47:13,679
അവർ പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു
പരസ്പരം എല്ലാം...

437
00:47:13,791 --> 00:47:16,191
... ആധുനികവും തുറന്നതുമായ ദമ്പതികളായിരിക്കുക.

438
00:47:16,860 --> 00:47:19,727
പക്ഷെ ആദ്യമായി അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

439
00:47:19,797 --> 00:47:21,697
...അവൾ സ്വയം പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒരു ജനാലയുടെ.

440
00:47:22,032 --> 00:47:23,021
അവൾ മരിച്ചു?

441
00:47:23,167 --> 00:47:27,365
ഇല്ല, ഭാഗ്യവശാൽ അവൾ അത് ചെയ്തു -
6 മാസത്തെ ആശുപത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

442
00:47:28,205 --> 00:47:31,538
പേടിച്ചു അവളുടെ കൂടെ നിന്നു
അവൾ വീണ്ടും ചെയ്തേക്കാം...

443
00:47:31,675 --> 00:47:34,371
...ഒരു ദിവസം വരെ അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അവനെ വിട്ടു പോവുകയായിരുന്നു...

444
00:47:34,445 --> 00:47:36,538
...സർജനുവേണ്ടി
അവളെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നവൻ.

445
00:47:38,482 --> 00:47:39,915
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

446
00:47:40,050 --> 00:47:43,918
വളരെ മനോഹരം, കുറച്ച് അകന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

447
00:47:44,655 --> 00:47:45,952
ഞാൻ അകന്നിരിക്കുകയാണോ?

448
00:47:46,223 --> 00:47:50,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു തരം സ്ത്രീയാണ് എന്നാണ്
ഒരാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ആദർശവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും.

449
00:47:50,561 --> 00:47:52,825
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാം.

450
00:47:53,063 --> 00:47:54,928
എന്നെ തഴുകിപ്പോലും.

451
00:47:59,069 --> 00:48:01,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ അഭിലഷണീയമായി കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

452
00:48:05,909 --> 00:48:11,074
പാവം ജീൻ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭാഗ്യമില്ല.
ഡൊറോത്തിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

453
00:48:13,183 --> 00:48:18,086
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

454
00:48:18,689 --> 00:48:20,156
ഓ, തീരെ ഇല്ല.

455
00:48:20,224 --> 00:48:22,488
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

456
00:48:23,427 --> 00:48:24,416
സോറി.

457
00:48:26,930 --> 00:48:28,591
ആ വഴി നോക്കരുത് കേട്ടോ.

458
00:48:28,932 --> 00:48:31,924
നന്നായി. ശുഭ രാത്രി.

459
00:48:36,106 --> 00:48:39,269
- അവൻ പോയി?
- അതെ. അതെ, അവൻ പോയി.

460
00:48:42,946 --> 00:48:44,436
ഗ്രിഗറിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

461
00:49:09,706 --> 00:49:10,900
ഓ! സുഖമാണോ?

462
00:49:11,308 --> 00:49:12,138
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

463
00:49:12,242 --> 00:49:14,608
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
കോർഡിയേഴ്സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

464
00:49:14,678 --> 00:49:16,976
...കുറച്ച് കുടുങ്ങിപ്പോയ കാര്യത്തിലേക്ക്
സിസിലി എന്ന് പേരിട്ടു

465
00:49:17,080 --> 00:49:20,481
...എന്നും വ്യക്തമാക്കി
ഞാൻ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു... പതിവുപോലെ.

466
00:49:21,084 --> 00:49:22,551
നീ വരണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

467
00:49:22,619 --> 00:49:24,985
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
ഒരു പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

468
00:49:25,155 --> 00:49:25,985
ഒരു പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞനോ?

469
00:49:26,156 --> 00:49:29,614
അതെ, വെറുതെ ചെലവഴിച്ച ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
ബേർഡ്‌ലാൻഡിൽ രണ്ട് മാസം...

470
00:49:29,693 --> 00:49:32,719
... കടൽപ്പക്ഷികളുടെ ലൈംഗികത പഠിക്കുന്നു.

471
00:49:32,796 --> 00:49:35,321
അവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗ്രൂപ്പ് സെക്‌സ് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

472
00:49:35,432 --> 00:49:36,160
എന്ത്?

473
00:49:36,266 --> 00:49:40,999
മറ്റുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അത് അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത് പ്രണയിക്കുക.

474
00:49:41,438 --> 00:49:43,872
കോർഡിയേഴ്സ് പക്ഷികളായിരിക്കണം
മുൻ ജന്മത്തിൽ.

475
00:49:44,007 --> 00:49:45,497
നിങ്ങൾ ഗ്രിഗറിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

476
00:49:45,809 --> 00:49:48,004
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബീച്ചിലേക്ക്.

477
00:49:53,183 --> 00:49:54,514
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

478
00:49:55,519 --> 00:49:58,352
അതെ, പക്ഷേ അവനെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

479
00:50:02,259 --> 00:50:03,487
- വിട.
- വിട.

480
00:50:14,004 --> 00:50:16,131
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

481
00:50:19,209 --> 00:50:20,369
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

482
00:50:22,379 --> 00:50:23,710
ഞാൻ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.

483
00:50:25,983 --> 00:50:30,545
അത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ.

484
00:50:30,721 --> 00:50:31,710
ശരിക്കും?

485
00:50:32,122 --> 00:50:35,148
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലായിരുന്നു. നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
വേഗം പ്രണയിക്കാൻ...

486
00:50:35,225 --> 00:50:37,386
... കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
തിരികെ വരികയായിരുന്നു.

487
00:50:37,794 --> 00:50:39,659
അപ്പോൾ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ നീന്തി വന്നു.

488
00:50:39,730 --> 00:50:40,719
നിൻ്റെ ഭർത്താവല്ല...

489
00:50:40,797 --> 00:50:43,061
എന്നാൽ കറുത്ത മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് നൃത്തം ചെയ്തത്.

490
00:50:43,233 --> 00:50:45,133
അവൻ എന്നെ ഹാർപൂൺ ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

491
00:50:45,602 --> 00:50:50,801
രക്ഷപ്പെടാൻ കടലിൽ മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ, പക്ഷേ കടൽ നിറയെ സ്രാവുകൾ ആയിരുന്നു.

492
00:50:53,043 --> 00:50:54,032
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

493
00:50:55,712 --> 00:50:57,509
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയമാണ്.

494
00:50:57,648 --> 00:50:58,979
നിങ്ങളുടെയോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെയോ...

495
00:50:59,583 --> 00:51:02,575
സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാം വിശ്വസിക്കുന്നതിനെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

496
00:51:13,263 --> 00:51:14,753
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

497
00:51:14,831 --> 00:51:17,095
ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും കാണേണ്ടതുണ്ട്
പ്രസ്ലിൻ ദ്വീപ്.

498
00:51:17,434 --> 00:51:18,662
ഞാൻ നാളെ അവിടെ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

499
00:51:18,769 --> 00:51:19,963
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

500
00:51:24,641 --> 00:51:25,972
ഇതാണ് സിലൗറ്റ് ദ്വീപ്.

501
00:51:28,445 --> 00:51:30,936
ക്ലോയി ഇവിടെയാണ് ആദ്യം താമസിച്ചിരുന്നത്.

502
00:51:31,448 --> 00:51:33,279
ക്ലോയി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

503
00:51:33,617 --> 00:51:34,276
അതെ.

504
00:51:34,351 --> 00:51:36,182
അവൾ ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

505
00:51:37,287 --> 00:51:43,283
അവൾ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഒരു കൂടെ വന്നു
അമേരിക്കൻ കവി. അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

506
00:51:44,294 --> 00:51:48,230
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി.
അവൾക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

507
00:51:48,298 --> 00:51:51,290
...ഡോക്ടർ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.

508
00:51:51,868 --> 00:51:57,306
അങ്ങനെ, അമേരിക്കക്കാരൻ പോയി, അവൾ കണ്ടെത്തി
തനിച്ചാണ്, വിഭവങ്ങളില്ലാതെ.

509
00:51:59,309 --> 00:52:04,474
അവൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ജീവിച്ചു,
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിൽക്കുന്നു.

510
00:52:06,650 --> 00:52:08,049
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിച്ചില്ല.

511
00:52:08,485 --> 00:52:10,146
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

512
00:52:10,253 --> 00:52:11,447
ജീൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

513
00:52:11,988 --> 00:52:12,977
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

514
00:52:13,857 --> 00:52:15,256
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

515
00:52:24,401 --> 00:52:27,666
- മാഡം, ഇവിടെ മത്സ്യമുണ്ട്.
- മീൻപിടുത്തം എങ്ങനെ?

516
00:52:27,871 --> 00:52:29,395
മത്സ്യബന്ധനം? ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

517
00:52:40,617 --> 00:52:42,517
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡൊറോത്തിയുടെ?

518
00:52:42,619 --> 00:52:43,608
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

519
00:52:44,187 --> 00:52:46,018
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ്.

520
00:52:46,523 --> 00:52:47,615
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

521
00:52:47,724 --> 00:52:49,521
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

522
00:52:50,794 --> 00:52:52,853
- പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ശരിക്കും?

523
00:53:46,416 --> 00:53:49,749
നമുക്ക് റോണ്ടെ ദ്വീപിൽ നിർത്താം.
ഒരു ചെറിയ റസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്.

524
00:53:50,153 --> 00:53:52,246
അവർ നമ്മുടെ മീൻ തയ്യാറാക്കും.

525
00:53:53,423 --> 00:53:54,481
നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.

526
00:53:54,591 --> 00:53:57,424
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

527
00:54:50,981 --> 00:54:53,449
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഭയങ്കരം.

528
00:54:53,817 --> 00:54:54,511
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

529
00:54:55,051 --> 00:54:57,679
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ.

530
00:54:57,787 --> 00:54:59,516
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
ഇനി പ്രണയിക്കാൻ?

531
00:55:00,357 --> 00:55:01,688
അതെ, തീർച്ചയായും.

532
00:55:02,325 --> 00:55:06,056
എന്നാൽ ഞാൻ പുതിയതായി തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.

533
00:55:06,997 --> 00:55:10,990
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നോട് വാദിക്കാൻ...

534
00:55:13,203 --> 00:55:15,000
ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

535
00:55:50,807 --> 00:55:53,037
നിങ്ങളുടെ സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

536
00:55:53,810 --> 00:55:57,405
മടുത്ത ഒരാളുടെ കഥയാണിത്
അവൻ നയിക്കുന്ന ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം കൊണ്ട്...

537
00:55:57,547 --> 00:55:59,538
...മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

538
00:56:01,785 --> 00:56:03,844
- എല്ലാം തനിച്ചാണോ?
- ആദ്യം, അതെ.

539
00:56:04,387 --> 00:56:06,753
അപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി വരുന്നു, ഒരു ചെറിയ നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

540
00:56:07,724 --> 00:56:09,715
അവൻ അവളെ യാത്രയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ നിൽക്കുന്നു...

541
00:56:09,793 --> 00:56:11,886
...അവസാനം അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

542
00:56:11,995 --> 00:56:12,723
തുടർന്ന്?

543
00:56:13,363 --> 00:56:16,560
അങ്ങനെ അവർ കുറച്ചുകാലം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു...

544
00:56:17,233 --> 00:56:19,565
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരെ
അവൾ ബോറടിക്കുന്നു...

545
00:56:20,770 --> 00:56:24,262
അങ്ങനെ അവർ യൂറോപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ പഴയ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു...

546
00:56:25,308 --> 00:56:27,902
...അവിടെ അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

547
00:56:30,914 --> 00:56:33,405
- നിങ്ങളുടെ കഥ രസകരമല്ല.
- ഇല്ല.

548
00:56:38,722 --> 00:56:40,246
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

549
00:56:41,758 --> 00:56:43,248
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

550
00:56:49,599 --> 00:56:50,930
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:56:52,168 --> 00:56:55,763
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു
ഒരു സമയത്ത് ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുക.

552
00:56:58,108 --> 00:56:59,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

553
00:57:28,304 --> 00:57:29,498
അതാണോ പ്രസ്ലിൻ ദ്വീപ്?

554
00:57:29,572 --> 00:57:30,800
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

555
00:57:30,974 --> 00:57:33,408
അപ്പുറത്താണ് ഹോട്ടൽ,
ഒരു വലിയ കടൽത്തീരത്തിന് സമീപം.

556
00:57:33,977 --> 00:57:35,968
നിങ്ങൾ കാണും. അത് വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

557
00:57:46,990 --> 00:57:47,979
അവർ ഇതാ.

558
00:58:04,274 --> 00:58:05,002
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

559
00:58:06,276 --> 00:58:08,506
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു. ഹലോ.
- ഹലോ.

560
00:58:09,312 --> 00:58:10,301
വരിക.

561
00:58:18,688 --> 00:58:22,055
- യാത്ര നന്നായി പോയോ?
- അതെ, നന്ദി.

562
00:58:22,292 --> 00:58:24,692
നമ്മുടെ ദ്വീപുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പ്രണയത്തിനായി ഉണ്ടാക്കിയതോ?

563
00:58:25,361 --> 00:58:26,623
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

564
00:58:27,297 --> 00:58:29,231
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

565
00:58:29,299 --> 00:58:32,029
ഗ്രിഗറി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പിന്നിലെ ബംഗ്ലാവ്.

566
00:58:32,168 --> 00:58:34,636
ആൽബർട്ട്, മോൻസിയെ നയിക്കാമോ?

567
00:58:37,707 --> 00:58:39,698
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

568
00:58:39,776 --> 00:58:43,041
ജീൻ കടൽത്തീരത്ത് ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു സിങ്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

569
00:58:45,081 --> 00:58:46,275
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:58:46,382 --> 00:58:47,474
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

571
00:58:47,584 --> 00:58:50,678
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൊക്കോ സിസിലിയോട് ഫെയ്സ് ചെയ്യുന്നു.

572
00:58:51,020 --> 00:58:52,544
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

573
00:59:02,065 --> 00:59:03,225
ഗ്രിഗറി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

574
00:59:06,002 --> 00:59:09,165
- നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
- എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

575
00:59:09,672 --> 00:59:10,969
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

576
00:59:11,274 --> 00:59:14,903
പിന്നെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
ഒപ്പം കുറച്ച് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും...

577
00:59:21,151 --> 00:59:23,949
ആദ്യം, ഇമ്മാനുവൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
വൈസിനൊപ്പം ശൃംഗാരം.

578
00:59:24,554 --> 00:59:25,919
അവൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിയില്ല.

579
00:59:26,055 --> 00:59:29,047
അല്ലാതെ ശൃംഗാരമില്ല
പാപം എന്ന ആശയം.

580
00:59:29,926 --> 00:59:31,154
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു!

581
00:59:31,928 --> 00:59:35,659
ഇന്ത്യയിലും ചൈനയിലും ജപ്പാനിലും
ജഡത്തിൻ്റെ പാപം നിലവിലില്ല...

582
00:59:35,865 --> 00:59:37,765
...എന്നിട്ടും അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ തരൂ.

583
00:59:37,867 --> 00:59:41,200
പരിഗണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ക്രിസ്ത്യാനികളാണ് ഞങ്ങൾ
ഇന്ദ്രിയത ഇല്ലാതെ...

584
00:59:41,271 --> 00:59:43,501
... ചെയ്യണമെന്ന ചിന്തയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
എന്തോ മോശം.

585
00:59:43,606 --> 00:59:46,336
ഡോൺ ജുവാൻ യഥാർത്ഥ ആനന്ദമായിരുന്നു
ദൈവത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

586
00:59:47,443 --> 00:59:48,774
വരൂ, ഇമ്മാനുവൽ...

587
00:59:48,845 --> 00:59:52,281
എഡ്വിൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ആ രാത്രി
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിന്നോട് സ്നേഹം...

588
00:59:52,348 --> 00:59:54,441
...നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ നീ
പാപം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

589
00:59:55,118 --> 00:59:59,384
ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ക്ലോ ലാളനകളാൽ മാത്രമല്ല...

590
00:59:59,489 --> 01:00:02,822
...എന്നാൽ തീവ്രമായ ആനന്ദത്താൽ
എനിക്ക് ആദ്യമായി തോന്നി...

591
01:00:02,892 --> 01:00:05,690
...എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രണയിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

592
01:00:05,829 --> 01:00:07,126
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

593
01:00:07,363 --> 01:00:09,024
ധൈര്യശാലികൾക്ക് പ്രായം അപ്രസക്തമാണ്!

594
01:00:09,632 --> 01:00:11,463
അത് വിലകുറഞ്ഞ സൈക്കോബാബിൾ ആണ്.

595
01:00:11,901 --> 01:00:15,200
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ നോക്കി...

596
01:00:15,305 --> 01:00:17,739
... സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിൽ...

597
01:00:17,807 --> 01:00:20,469
...ഇമ്മാനുവേലിനെ കാണാൻ
ആ സ്ഥാനങ്ങളിൽ.

598
01:00:22,579 --> 01:00:23,910
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

599
01:00:24,013 --> 01:00:26,311
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും മത വിദ്യാഭ്യാസം.

600
01:01:57,473 --> 01:01:58,997
അവൾ മോശമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! അവളെ കാണിക്കൂ.

601
01:02:01,244 --> 01:02:04,077
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട.

602
01:02:04,180 --> 01:02:07,741
അവൻ കാരണം?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

603
01:02:08,251 --> 01:02:09,582
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

604
01:02:09,719 --> 01:02:11,243
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

605
01:02:12,588 --> 01:02:13,577
അതുകൊണ്ട്?

606
01:02:13,890 --> 01:02:17,656
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
തെറ്റുകളുടെ ഈ ശരിയുടെ മുന്നിൽ!

607
01:02:32,608 --> 01:02:34,769
വരൂ, ബോയ് സ്കൗട്ട്.
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

608
01:02:35,545 --> 01:02:36,671
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

609
01:02:37,613 --> 01:02:38,944
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

610
01:02:39,782 --> 01:02:40,942
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിർത്തൂ!

611
01:02:42,885 --> 01:02:43,544
ജീൻ!

612
01:02:54,797 --> 01:02:56,492
സുഖമാണോ?

613
01:02:58,134 --> 01:02:59,795
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

614
01:03:09,512 --> 01:03:11,878
ഇമ്മാനുവേൽ! ഇമ്മാനുവേൽ!

615
01:03:14,984 --> 01:03:18,647
ജീൻ, ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്.
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

616
01:03:20,990 --> 01:03:23,652
വരൂ, ഞങ്ങൾ രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കാം
സിസിലിയുമായി.

617
01:08:23,125 --> 01:08:24,023
വന്നു നോക്കൂ.

618
01:08:25,294 --> 01:08:26,283
വന്നു നോക്കൂ.

619
01:08:52,688 --> 01:08:54,121
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

620
01:08:54,557 --> 01:08:56,957
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ജെറാർഡ് വരട്ടെ.

621
01:09:24,353 --> 01:09:28,449
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഫിലോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു വീട്?

622
01:09:28,524 --> 01:09:29,422
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

623
01:09:29,525 --> 01:09:31,516
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

624
01:09:31,627 --> 01:09:36,929
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റേത് കാണിക്കാൻ...

625
01:09:37,032 --> 01:09:38,260
അതെ, സന്തോഷത്തോടെ.

626
01:09:38,868 --> 01:09:44,704
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

627
01:10:26,682 --> 01:10:29,014
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീടാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നവൻ.

628
01:10:29,185 --> 01:10:33,679
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് കൂടുതൽ സ്റ്റൈലിഷ് ആയിരുന്നു.

629
01:10:34,089 --> 01:10:35,579
നല്ല മണം - കറുവപ്പട്ട.

630
01:10:36,125 --> 01:10:40,425
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

631
01:10:40,596 --> 01:10:43,827
അതിലൊരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഇവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷുകാർ...

632
01:10:44,033 --> 01:10:46,433
നിങ്ങളുടെ നെപ്പോളിയൻ്റെ കാലത്ത്.

633
01:10:48,437 --> 01:10:50,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

634
01:10:50,806 --> 01:10:56,711
ഒരാൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലുകൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ദ്വീപുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

635
01:10:56,946 --> 01:11:03,283
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ബീച്ചുകളിൽ വിശ്രമിക്കും
അവരുടെ സുന്ദരികളായ കറുത്ത അടിമകളോടൊപ്പം.

636
01:11:03,953 --> 01:11:06,786
ആഹ്! ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

637
01:11:07,122 --> 01:11:12,788
അക്കാലത്ത് സ്ത്രീകൾ കീഴ്വഴക്കമുള്ളവരായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ ഭരിക്കുന്നു.

638
01:11:13,162 --> 01:11:16,825
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?

639
01:11:17,933 --> 01:11:19,423
രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

640
01:11:24,473 --> 01:11:28,807
സൂസനും ഞാനും.
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

641
01:11:30,112 --> 01:11:31,340
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

642
01:11:31,580 --> 01:11:36,745
ഒരു ഭയാനകമായ കാര്യം, മാഡം, ഭാഗ്യവശാൽ
ഈ പ്രദേശത്ത് അപൂർവ്വം - ഒരു സ്രാവ്.

643
01:11:37,486 --> 01:11:41,479
ചില മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ പിടികൂടി
ഒരു ഭീമൻ ആമ...

644
01:11:41,657 --> 01:11:46,651
...അവർ അത് വെട്ടിമാറ്റുകയായിരുന്നു
തീരത്തെ വെള്ളത്തിൽ.

645
01:11:46,829 --> 01:11:54,531
അത് വലിയ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാക്കി
കടലിൽ പോകുന്നു.

646
01:11:54,703 --> 01:11:57,501
അത് രക്തമാണ്
സ്രാവിനെ ആകർഷിച്ചു.

647
01:11:58,007 --> 01:12:02,376
അവളെ വിഴുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ...

648
01:12:03,345 --> 01:12:06,007
...എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

649
01:12:07,850 --> 01:12:13,049
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ, പക്ഷേ പിന്നെ...

650
01:12:14,390 --> 01:12:18,121
... ജീവിതം എപ്പോഴും ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

651
01:12:19,862 --> 01:12:21,193
ഹിനിനോട് സംസാരിക്കാൻ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

652
01:12:23,866 --> 01:12:26,528
എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ, ശരി,
ഏത് സമയത്താണ്?

653
01:12:39,648 --> 01:12:40,637
വിട.

654
01:12:42,785 --> 01:12:44,980
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്നോ എന്ന വൃദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

655
01:12:46,055 --> 01:12:47,317
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

656
01:12:47,389 --> 01:12:48,879
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

657
01:12:49,158 --> 01:12:50,887
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം!

658
01:12:50,960 --> 01:12:53,895
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്രാവ് തിന്നുമോ?
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

659
01:12:54,063 --> 01:12:54,961
ഭയങ്കരം തന്നെ.

660
01:12:55,097 --> 01:12:58,555
പക്ഷേ സൂസൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ കിടക്കുമായിരുന്നു...

661
01:12:58,634 --> 01:13:01,068
...അവൾ കൂടെ പോകും വരെ
ഒരു നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

662
01:13:01,604 --> 01:13:04,903
അവളുടെ മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സ്നോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കിടക്കയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

663
01:13:31,834 --> 01:13:36,464
നോക്കൂ! നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചെറിയ മത്സ്യ മാർക്കറ്റ്.

664
01:13:37,539 --> 01:13:39,439
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

665
01:13:40,275 --> 01:13:42,266
വീട് വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

666
01:13:42,745 --> 01:13:46,806
നോക്കൂ, നമുക്ക് നാളെ വരാം
ബോട്ടിൽ പോയി കുറച്ചു ദിവസം ചിലവഴിച്ചു.

667
01:14:07,469 --> 01:14:08,458
എവിടേക്ക്, സർ?

668
01:14:08,570 --> 01:14:11,471
- യാച്ച് ക്ലബ്, ദയവായി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

669
01:14:12,908 --> 01:14:15,069
കാർ എടുക്കാൻ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

670
01:14:15,177 --> 01:14:17,042
ഇല്ല - നിങ്ങൾ വരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഹോട്ടൽ.

671
01:14:19,314 --> 01:14:22,442
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ജീനിനോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

672
01:14:22,818 --> 01:14:24,649
തലയിണയിലോ? പതിവുപോലെ?

673
01:14:26,655 --> 01:14:28,646
എല്ലാം വ്യക്തമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

674
01:14:28,824 --> 01:14:31,156
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
നാളെ നീയും ഞാനും...

675
01:14:31,226 --> 01:14:33,990
...ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

676
01:14:34,663 --> 01:14:37,461
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും ഒളിച്ചിരുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

677
01:14:38,667 --> 01:14:39,656
നന്നായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

678
01:14:54,183 --> 01:14:56,674
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം
ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ.

679
01:14:56,819 --> 01:14:58,480
ആദ്യം വിളിക്കൂ. ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

680
01:14:59,688 --> 01:15:00,677
വിഡ്ഢിത്തം!

681
01:15:28,217 --> 01:15:29,206
ആഞ്ചലിക്ക്!

682
01:15:29,318 --> 01:15:30,785
ആഹ്! സുഖമാണോ?

683
01:15:30,953 --> 01:15:32,215
വളരെ നന്നായി. അവൻ ആരാണ്?

684
01:15:32,387 --> 01:15:34,719
വന്ന് സലാം പറയൂ
മാഡം ഇമ്മാനുവൽ.

685
01:15:34,823 --> 01:15:36,848
- ഹലോ.
- ഹലോ. അവൻ അയൽക്കാരനാണോ?

686
01:15:37,059 --> 01:15:38,959
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ സഹോദരനാണ്.

687
01:15:39,061 --> 01:15:41,393
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

688
01:15:41,497 --> 01:15:43,055
എങ്കിൽ നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

689
01:15:43,398 --> 01:15:44,387
അതെ, നന്ദി.

690
01:16:00,282 --> 01:16:02,477
മിസ്റ്റർ പെറിൻ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഗ്രാം.

691
01:16:02,751 --> 01:16:05,720
ഒരു ടെലിഗ്രാം? നന്ദി.

692
01:16:20,769 --> 01:16:22,498
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്?

693
01:16:24,039 --> 01:16:27,440
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

694
01:16:27,943 --> 01:16:29,934
- അതാരാണ്?
- മിസ്റ്റർ പെറിൻ.

695
01:16:30,078 --> 01:16:31,067
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

696
01:16:31,180 --> 01:16:34,172
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങണം,
മാഡത്തോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

697
01:16:34,283 --> 01:16:35,807
അവൾ വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

698
01:16:35,918 --> 01:16:36,907
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

699
01:16:37,119 --> 01:16:38,814
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

700
01:16:40,722 --> 01:16:41,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ്കി വേണോ?

701
01:16:42,257 --> 01:16:44,088
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും - ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

702
01:16:44,493 --> 01:16:47,018
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം - ഇത് വൈകി.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

703
01:16:47,129 --> 01:16:48,687
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

704
01:16:48,797 --> 01:16:50,492
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ജീൻ.
- ശുഭ രാത്രി.

705
01:17:09,618 --> 01:17:14,749
- ഇതിനകം വീട്ടിൽ? നീ ജീനിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

706
01:17:15,257 --> 01:17:16,383
വാർത്ത കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

707
01:17:17,326 --> 01:17:19,317
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കളിക്കുന്നു
അവനുമായുള്ള കളി.

708
01:17:19,494 --> 01:17:22,691
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല - ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു,
പതിവുപോലെ.

709
01:17:22,831 --> 01:17:24,093
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കില്ലേ?

710
01:17:24,199 --> 01:17:25,996
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം അൽപ്പം മടുത്തു.

711
01:17:27,002 --> 01:17:29,163
ഇത് സാധാരണമാണ്.
ആളുകൾ എല്ലാം മടുത്തു.

712
01:17:29,438 --> 01:17:32,839
ഞാനും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ മിഷേലിനെ വിട്ടു.

713
01:17:32,941 --> 01:17:33,999
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

714
01:17:34,109 --> 01:17:35,098
കാരണം...

715
01:17:37,846 --> 01:17:41,748
...ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം നിലനിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകും, സൗന്ദര്യം കുറയും.

716
01:17:41,850 --> 01:17:43,613
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അഭിലഷണീയമല്ല.

717
01:17:44,519 --> 01:17:46,009
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

718
01:17:47,189 --> 01:17:50,852
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് എപ്പോഴും സാധിക്കുമെന്ന്
മിഷേലിൽ നിൽക്കൂ.

719
01:17:53,028 --> 01:17:56,691
പ്രണയിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ മരിക്കും.
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇല്ല.

720
01:17:57,099 --> 01:18:02,230
പക്ഷേ, ചുരുങ്ങിയത് ഞാൻ അവൻ്റെ മാത്രമായിരിക്കും
മരണത്തിനെതിരായ യഥാർത്ഥ പങ്കാളി.

721
01:18:02,871 --> 01:18:05,362
അതാണ് പ്രധാനം -
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

722
01:18:11,113 --> 01:18:11,807
അതെ.

723
01:18:11,880 --> 01:18:15,714
- മറുപടിയില്ല.
- അത് അസാധ്യമാണ് - വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

724
01:18:15,817 --> 01:18:16,579
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

725
01:18:46,214 --> 01:18:48,580
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

726
01:18:51,420 --> 01:18:54,912
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

727
01:18:55,057 --> 01:18:56,854
ഞാൻ സൈറനിൽ ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്തു.

728
01:18:58,593 --> 01:19:01,357
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക.

729
01:19:03,365 --> 01:19:05,526
- നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

730
01:19:07,602 --> 01:19:09,866
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ അഭിനയിച്ചു.

731
01:19:12,174 --> 01:19:14,039
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരുന്നില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.

732
01:19:19,581 --> 01:19:20,570
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

733
01:19:30,125 --> 01:19:31,956
- അതെ.
- ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ് സർ.

734
01:19:33,128 --> 01:19:35,358
- ശരി, അത് മറക്കുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

735
01:19:35,464 --> 01:19:36,453
ഇല്ല, മറക്കുക.

736
01:19:48,977 --> 01:19:50,569
- ക്ലോ.
- ഹലോ.

737
01:19:50,679 --> 01:19:52,112
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇമ്മാനുവൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
01:19:52,214 --> 01:19:53,579
അതെ - Anse Royale-ൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

739
01:19:53,682 --> 01:19:55,980
- എനിക്ക് അവളോട് ഉടനെ സംസാരിക്കണം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

740
01:19:56,218 --> 01:19:57,150
ഒന്നുമില്ല, വരൂ.

741
01:20:16,772 --> 01:20:19,002
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജീൻ.
നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്.

742
01:20:22,411 --> 01:20:24,208
അവളെ എന്നോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
01:20:24,346 --> 01:20:25,244
അങ്ങനെയാണോ?

744
01:20:27,215 --> 01:20:30,343
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കില്ല
ഈ കൂട്ടം സോമ്പികൾക്കൊപ്പം.

745
01:20:30,419 --> 01:20:33,217
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇതിലും നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ?

746
01:20:33,422 --> 01:20:34,889
കുറഞ്ഞത്, ഈ കോമഡി അല്ല.

747
01:20:36,291 --> 01:20:39,283
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ കൂടെ വിചിത്രമായി കാണുന്നു
ശൃംഗാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അലർച്ചകൾ.

748
01:20:39,361 --> 01:20:41,852
അവരുടെ കോംപ്ലിക്കസിറ്റി
ഒരു സ്വതന്ത്ര ദമ്പതികളായി.

749
01:20:42,364 --> 01:20:43,956
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

750
01:21:02,217 --> 01:21:03,309
ആരുമില്ല.

751
01:21:03,652 --> 01:21:04,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

752
01:21:08,723 --> 01:21:09,712
അവർ എവിടെയാണ്?

753
01:21:09,925 --> 01:21:11,222
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

754
01:21:11,326 --> 01:21:13,191
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

755
01:21:13,295 --> 01:21:15,786
- കോർഡിയേഴ്സിൽ?
- ഇല്ല, അവർ ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കിലായിരുന്നു.

756
01:21:16,731 --> 01:21:18,062
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും പരിശോധിക്കും
പട്ടണത്തിലെ ഭക്ഷണശാല.

757
01:21:18,166 --> 01:21:19,292
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

758
01:21:19,401 --> 01:21:22,495
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഹോട്ടലിൽ...

759
01:21:22,571 --> 01:21:24,971
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 2 ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാം
മറ്റൊരു വിമാനത്തിനായി.

760
01:21:25,073 --> 01:21:26,506
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു വിമാനം?

761
01:21:28,076 --> 01:21:30,738
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ നാളെ പാരീസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

762
01:21:32,013 --> 01:21:33,446
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

763
01:21:34,049 --> 01:21:35,516
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

764
01:21:37,519 --> 01:21:38,850
അതിന് സാധ്യത കുറവാണ്.

765
01:21:40,422 --> 01:21:41,753
ചിത്രം റദ്ദാക്കി.

766
01:21:44,426 --> 01:21:45,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കൂടെ എഴുതാൻ?

767
01:21:45,760 --> 01:21:47,091
അതെ, കാറിൽ.

768
01:21:49,264 --> 01:21:53,098
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവരുമായി പോലും.

769
01:21:54,769 --> 01:21:58,762
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം ...
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

770
01:22:00,208 --> 01:22:01,197
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

771
01:22:03,278 --> 01:22:07,112
അതെ. അതൊരു വികാരമാണ്
എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

772
01:22:07,782 --> 01:22:08,771
എന്തുകൊണ്ട്?

773
01:22:10,118 --> 01:22:11,517
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

774
01:22:14,122 --> 01:22:16,955
ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം.

775
01:22:18,793 --> 01:22:19,782
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

776
01:22:22,664 --> 01:22:25,132
ഇത് ഗിയറുകളുടെ കുഴപ്പമാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

777
01:22:27,135 --> 01:22:29,968
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അതിൽ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

778
01:22:32,474 --> 01:22:35,807
നമ്മൾ ഉള്ള രീതിയിൽ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഈ പോയിൻ്റിൽ എത്താൻ മാത്രം?

779
01:22:38,480 --> 01:22:40,971
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ.

780
01:22:41,583 --> 01:22:42,845
അത് പറയരുത്.

781
01:22:45,487 --> 01:22:46,476
ഏറ്റവും മോശം.

782
01:23:07,842 --> 01:23:10,834
ഞാൻ താക്കോൽ കാറിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം,
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

783
01:23:14,849 --> 01:23:17,841
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല - അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.

784
01:23:24,526 --> 01:23:25,515
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

785
01:23:33,935 --> 01:23:36,927
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇതിനകം?

786
01:23:38,473 --> 01:23:42,204
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് അവനെ കാണും.
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പോകുകയാണ്.

787
01:23:44,713 --> 01:23:45,702
നന്നായി.

788
01:25:13,301 --> 01:25:16,566
- ഹലോ? നോർത്ത്ഹോം ഹോട്ടൽ?
- അതെ, മാഡം.

789
01:25:16,905 --> 01:25:18,896
മിസ്റ്റർ പെറിനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി.

790
01:25:19,007 --> 01:25:20,304
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല മാഡം.

791
01:25:21,476 --> 01:25:23,205
എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

792
01:25:23,311 --> 01:25:26,303
മിസ്റ്റർ പെറിൻ വിമാനം എടുത്തു
ഇന്ന് രാത്രി പാരീസിനായി.

793
01:25:27,315 --> 01:25:30,182
- അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും? എന്ത്?
- വിട, മാഡം.

794
01:25:33,655 --> 01:25:34,587
എന്താണ് കാര്യം?

795
01:25:36,991 --> 01:25:39,050
അവൻ പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി പാരീസ്.

796
01:25:41,830 --> 01:25:43,263
അത് സത്യമല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

797
01:25:43,365 --> 01:25:44,832
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കുക.

798
01:25:47,235 --> 01:25:49,635
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

799
01:25:50,839 --> 01:25:52,670
അത് സത്യമായാലോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

800
01:27:04,179 --> 01:27:05,168
ഇമ്മാനുവേൽ.

801
01:27:30,338 --> 01:27:31,066
ഇത് എടുക്കൂ.

802
01:27:38,379 --> 01:27:40,040
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങും.

803
01:27:40,248 --> 01:27:42,273
എനിക്ക് ഒരു സൈറ്റിൽ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നാളെ.

804
01:27:43,051 --> 01:27:44,382
എനിക്ക് വളരെ നേരത്തെ പോകണം.

805
01:27:45,119 --> 01:27:46,108
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തില്ല.

806
01:27:50,158 --> 01:27:51,147
നന്ദി.

807
01:27:57,465 --> 01:27:59,057
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

808
01:30:24,278 --> 01:30:25,267
ഉണരുക!

809
01:30:39,127 --> 01:30:40,116
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

810
01:30:40,294 --> 01:30:41,955
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

811
01:30:43,464 --> 01:30:48,959
ഇല്ല ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചു.

812
01:30:51,472 --> 01:30:55,465
- ഗ്രിഗറി പോയി.
- എനിക്കറിയാം. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

813
01:30:56,644 --> 01:30:57,633
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

814
01:31:04,318 --> 01:31:07,310
- സെറാഫിൻ, ദയവായി വരാമോ?
- ഞാൻ വരുന്നു, മാഡം.

815
01:31:19,834 --> 01:31:23,668
അത് അസാധ്യമാണ്. ജീനിന് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോടു ഇതു ചെയ്തു.

816
01:31:23,805 --> 01:31:25,670
എന്നിട്ടും അത് മാത്രം
വിശദീകരണം.

817
01:31:26,607 --> 01:31:27,665
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

818
01:31:29,310 --> 01:31:30,299
അകത്തേക്ക് വരൂ, സെറാഫിൻ.

819
01:31:30,478 --> 01:31:32,639
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
- സുപ്രഭാതം.

820
01:31:33,181 --> 01:31:35,012
ഇന്നലെ രാത്രി മിസ്റ്റർ പെറിൻ വിളിച്ചോ?

821
01:31:35,450 --> 01:31:36,439
അതെ, മാഡം.

822
01:31:37,518 --> 01:31:39,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

823
01:31:39,687 --> 01:31:42,178
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജീനിനോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

824
01:31:43,858 --> 01:31:46,850
താഴെ നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ വാതിൽ?

825
01:31:47,361 --> 01:31:49,522
ഇല്ല മാഡം. ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മെയിലില്ല.

826
01:31:49,797 --> 01:31:50,786
നന്ദി, സെറാഫിൻ.

827
01:31:50,998 --> 01:31:51,896
നീ കാണുക.

828
01:31:57,538 --> 01:31:59,199
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഗറിയുടെ വിലാസമുണ്ടോ?

829
01:32:31,706 --> 01:32:32,604
ജീൻ.

830
01:32:34,475 --> 01:32:35,134
നീ ഇവിടെയാണ്?

831
01:32:35,910 --> 01:32:37,571
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

832
01:32:38,246 --> 01:32:39,406
ഇമ്മാനുവൽ പോയി.

833
01:32:44,752 --> 01:32:46,413
അവൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

834
01:32:54,929 --> 01:32:56,419
വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

835
01:33:00,768 --> 01:33:03,100
ഞാൻ എല്ലാം ചൂതാട്ടം ചെയ്തു...

836
01:33:05,606 --> 01:33:06,834
ഒപ്പം ഞാൻ തോറ്റു.

837
01:33:07,441 --> 01:33:09,272
- അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.
- ഇല്ല.

838
01:33:11,746 --> 01:33:14,078
അവൾ അവസാനം വരെ പോകണം
ആ കഥയുടെ.

839
01:33:16,384 --> 01:33:19,717
കൂടാതെ, അവൾ അവനെ മടുത്തു
വേഗം അവൾ മടങ്ങിവരും.

840
01:33:19,921 --> 01:33:21,115
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

841
01:33:25,293 --> 01:33:26,282
ആർക്കറിയാം?

842
01:33:29,363 --> 01:33:32,799
ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യും
ഈ വലിയ ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ?

843
01:33:36,304 --> 01:33:38,135
ഓ, കുറച്ച് ഭാവനയോടെ...

844
01:33:38,806 --> 01:33:40,467
- ദയവായി, സർ. എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
- അതെ?

845
01:33:40,608 --> 01:33:42,872
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തെ കുറിച്ച്?

846
01:33:44,145 --> 01:33:46,978
രണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ, സെറാഫിൻ, പതിവുപോലെ.

847
01:33:59,327 --> 01:34:03,320
മേരി, ടിക്കറ്റ് കയ്യിലുണ്ടോ?
ഇവിടെ...

848
01:34:04,832 --> 01:34:07,858
ജീൻ നിങ്ങളോട് പങ്കുവെച്ചതായി ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
നിങ്ങളെ നന്നായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

849
01:34:08,002 --> 01:34:11,267
ആരുമായും പ്രണയിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു.

850
01:34:12,173 --> 01:34:13,071
ഒരുപക്ഷേ.

851
01:34:13,174 --> 01:34:16,166
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
കുറച്ചുകൂടി മിടുക്കൻ, അത്രമാത്രം.

852
01:34:16,477 --> 01:34:19,776
അത് സത്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

853
01:34:20,681 --> 01:34:23,013
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മറ്റൊരു വഴി.

854
01:34:24,518 --> 01:34:26,349
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിയായ പരിഹാരം...

855
01:34:27,722 --> 01:34:31,624
ഞാനും അല്ല, ഇപ്പോൾ. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
പിന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു കാരണം.

856
01:34:32,360 --> 01:34:35,193
ഒപ്പം ഗ്രിഗറിയും...
ഇവനെക്കുറിച്ചെല്ലാം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

857
01:34:35,363 --> 01:34:39,094
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ.

858
01:34:39,867 --> 01:34:42,199
അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ആയിരിക്കാം
സ്വന്തം രീതിയിൽ.

859
01:34:43,471 --> 01:34:45,268
പക്ഷേ... ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

860
01:34:54,181 --> 01:34:56,012
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

861
01:34:56,550 --> 01:34:58,814
എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം വേണം.
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

862
01:34:58,953 --> 01:35:00,853
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
പാരീസിൽ!

863
01:35:00,988 --> 01:35:02,182
ഇതാ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

864
01:35:02,823 --> 01:35:05,621
നിങ്ങൾ നെയ്‌റോബിയിൽ കണക്റ്റ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാം.

865
01:35:05,693 --> 01:35:09,254
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ റോമിൽ എത്തുന്നു.
അടുത്ത ദിവസം, നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

866
01:35:09,697 --> 01:35:13,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നാളത്തെ നോൺ-സ്റ്റോപ്പ് ഫ്ലൈറ്റ്?

867
01:35:13,567 --> 01:35:14,898
എനിക്ക് ജീനയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

868
01:35:16,404 --> 01:35:17,769
കെനിയയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?

869
01:35:18,906 --> 01:35:21,397
Guillaume ഹോസ്പിറ്റലിൽ തിരക്കിലാണ്.
അത് റദ്ദാക്കി.

870
01:35:23,010 --> 01:35:24,341
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണോ?

871
01:35:25,012 --> 01:35:25,740
അതെ...

872
01:35:26,314 --> 01:35:27,303
പോകാൻ സമയമായി.

873
01:35:32,420 --> 01:35:34,411
- നിങ്ങൾ എഴുതും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

874
01:35:36,324 --> 01:35:37,313
വിട, കുട്ടികളേ!

875
01:36:27,041 --> 01:36:34,140
ഇമ്മാനുവൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
വായിലും കൈയിലും തഴുകി

876
01:36:39,553 --> 01:36:46,550
ഇമ്മാനുവൽ ബുദ്ധിജീവികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
തൊഴിലാളികളും

877
01:37:41,048 --> 01:37:46,850
ഇമ്മാനുവൽ പഠിച്ചില്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്നേഹിക്കുന്നു

878
01:37:52,626 --> 01:37:59,293
ഇമ്മാനുവലിന് അവളുടെ വാർഷികം ആവശ്യമാണ്
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന ഡോസ്

879
01:38:25,210 --> 01:38:29,169
നമ്പർ 2 ആയതിനാൽ
എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി

880
01:38:29,314 --> 01:38:32,408
ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
മൂന്നാമത്തെ ഇമ്മാനുവൽ

881
01:38:32,751 --> 01:38:33,775
വളരെ മൃദുവായ

882
01:38:33,885 --> 01:38:37,878
ഒരു സിനിമ വിളിക്കാം എന്ന് കാണിക്കാൻ
ഇമ്മാനുവൽ

883
01:38:38,156 --> 01:38:42,149
ഓടാതെ
സെൻസർഷിപ്പ് പ്രശ്നങ്ങൾ.

884
01:38:42,928 --> 01:38:48,366
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
സിനിമ കൺട്രോഐ കമ്മീഷനിലേക്ക്,

885
01:38:49,234 --> 01:38:54,695
അവർ പറഞ്ഞു, "ഈ സിനിമ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ
13 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

886
01:38:55,607 --> 01:38:58,974
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, വേണ്ട, അത് വിടൂ
18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

887
01:38:59,044 --> 01:39:00,705
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിനാശകരമായിരിക്കും. "

888
01:39:01,213 --> 01:39:03,374
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

889
01:39:03,649 --> 01:39:09,918
അത് അവിടെ ഇല്ല. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

890
01:39:35,347 --> 01:39:36,837
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടാണോ
നന്നായി പോകുന്നു?

891
01:39:36,948 --> 01:39:39,314
അതെ, വളരെ നന്നായി. എനിക്ക് മാത്രം മതി
പ്രസ്ലിൻ ദ്വീപ് കാണുക.

892
01:39:39,818 --> 01:39:41,877
അന്നും യാത്ര ചെയ്യാൻ തോന്നി.

893
01:39:42,054 --> 01:39:43,954
ലോകം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

894
01:39:44,089 --> 01:39:47,252
അതൊരു നല്ല കാരണവുമായിരുന്നു
ഈ സിനിമകൾ ചെയ്യുക.

895
01:39:47,693 --> 01:39:50,161
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ടൂറിസം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

896
01:40:22,127 --> 01:40:24,220
അത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ...

897
01:40:24,329 --> 01:40:25,921
...മറ്റൊരാളെ പ്രണയിക്കുന്നു.

898
01:40:28,433 --> 01:40:31,334
ഉള്ളിൽ അത് ആഴത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വേശ്യയായി കണക്കാക്കുന്നു.

899
01:40:31,403 --> 01:40:33,394
ഞാൻ വേശ്യകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

900
01:40:36,308 --> 01:40:38,469
ഇവിടെ 200 രൂപയാണ് നിരക്ക്.

901
01:40:41,880 --> 01:40:47,147
ഇവിടെ 300 ഉണ്ട്, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

902
01:40:49,354 --> 01:40:50,878
ചേട്ടാ.

903
01:40:58,029 --> 01:40:59,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ജീവിതം അൽപ്പം മടുത്തു.

904
01:41:46,545 --> 01:41:48,979
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു
ഗുഡ്-ബി യെ ഇമ്മാനുവൽ

905
01:41:49,047 --> 01:41:51,607
സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള കാഴ്ചപ്പാടോടെ
ഫ്രാൻസിലെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം

906
01:41:52,184 --> 01:41:57,383
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനും
അസാധാരണമായ സാഹസികത

907
01:41:57,556 --> 01:42:01,117
ഉള്ളവർക്കെല്ലാം
അതിൽ പങ്കെടുത്തു.

908
01:42:03,361 --> 01:42:04,760
എനിക്ക് തുടരാൻ തോന്നിയില്ല.

909
01:42:04,830 --> 01:42:06,422
മറുവശത്ത്,

910
01:42:06,665 --> 01:42:10,260
ധാരാളം വ്യാജങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇമ്മാനുവൽസ്

911
01:42:10,435 --> 01:42:15,463
ലോകത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചത്
ബ്രസീലിൽ, അർജൻ്റീനയിൽ, ഇറ്റലിയിൽ.

912
01:43:37,389 --> 01:43:39,914
എൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ പോലും തുടർന്നു.

913
01:43:40,358 --> 01:43:43,293
അവൻ സിൽവിയ KristeI കൊടുത്തു
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം

914
01:43:43,428 --> 01:43:47,922
എന്നാൽ "Sylvia KristeI" എന്ന് വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതി,
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭാഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിലും.

915
01:44:06,851 --> 01:44:08,842
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കിയില്ല.

916
01:44:09,955 --> 01:44:11,718
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കഥ പൂർത്തിയായി.

917
01:45:55,493 --> 01:46:00,897
കൗതുകത്തോടെ, EMMANUELLE അടയാളപ്പെടുത്തി
രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം പോലെ.

918
01:46:01,433 --> 01:46:03,697
അത് അടയാളമായിരുന്നു
ഒരു സർക്കാരിന്

919
01:46:04,402 --> 01:46:08,236
സർക്കാർ ആയിരുന്നു എന്ന്
സുതാര്യവും തുറന്നതും സ്വതന്ത്രവുമാണ്.

920
01:46:08,339 --> 01:46:13,242
അത് ആളുകൾക്ക് അനുഭൂതി നൽകുകയും ചെയ്തു
ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി എന്ന്

921
01:46:13,511 --> 01:46:16,344
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ
സംസ്ഥാനവും പൊതുജനാഭിപ്രായവും.

922
01:46:20,385 --> 01:46:22,945
സിനിമ എപ്പോഴും എ
ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനം

923
01:46:23,154 --> 01:46:25,179
അത് മാറുന്നു
ജീവിതം കൊണ്ട് സന്നിവേശിപ്പിച്ചു

924
01:46:25,290 --> 01:46:27,622
ജീവിതവും, അതാകട്ടെ,
സിനിമയിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.